Og så til sidste navn på listen, kaptajnløjtnant Thomas Dodge.
Tredje bedste elev på ubådsskolen. Endnu bedre på overbygningen.
Nævnt i dagsbefalingen for taktisk dygtighed under NATO-øvelse.
165 meters afstand, sir.
Fuld fart frem, hold kursen.
- 160 meter til målet. - Lad os gøre et forsøg.
Det er tredje gang, Tom Dodge står til forfremmelse.
Hvis han ikke får sin egen båd nu, så får han det aldrig.
Det vil være en tragedie for ham, og en fejl for os efter alt, hvad han har kostet os.
Jeg er uenig, admiral Price.
For tre år siden kolliderede Dodge med en russisk missil-ubåd ud for Murmansk.
Det fører næppe til en forfremmelse.
145 meter til målet. Fem knobs medvind.
- Giv mig en syv'er. - Vi har målkoordinaterne.
Men jeg billiger simpelthen ikke hans kommandostil.
Han er impulsiv, udisciplineret og dumdristig.
Affyr den første bold.
Flyv, din lille lort.
Det var et godt slag, sir.
Hvorfor dokker vi ikke, så du kan putte?
Lad mig pointere den kendsgerning, som sammenfatter Dodges karakter.
Der er beviser på, at Dodge som fændrik blev så beruset,
at han ikke blot lod sig tatovere,
men lod sig tatovere på kønsorganet.
Kald mig sippet, men jeg synes ikke, det er i flådens bedste interesse
at give udrustning i milliardklassen
til en mand, som har tatoveret "Velkommen om bord" på sin penis.
Efter 80 dage under isen syntes jeg, vi kunne bruge lidt adspredelse.
- Hastebesked, sir. - Jeg bragte ikke båden i fare.
Dine handlinger var upassende for en vordende kaptajn.
En svaghed ofte bemærket i din rapport.
Jeg ser gerne mine mænd avancere, men jeg må være ærlig.
- Så erjeg i knibe. - Det kan du takke dig selv for.
Alt er tabt. 20 forbandede år er spildt.
Tal pænt, Dodge. Du ved, atjeg hader det.
Nu harjeg virkelig trådt i spinaten. Ødelagt min karriere.
Tilsyneladende ikke.
Dette er lige kommet fra hovedkvarteret.
Du skal melde dig i Norfolk.
- Du får kommandoen over en ubåd. - Det er ikke sjovt.
Nej. Det er derfor, de afkodede det to gange.
Tillykke.
FLÅDENS HOVEDKVARTER NORFOLK, VIRGINIA
Jeg håber bare, de har en i turkis. Tak!
Det er godt at se dig igen. Der er gået cirka fire år.
Ikke siden vi var ved Kings Bay.
Du træder nu ind i ubådstjenestens elite.
- Det bedste flåden kan tilbyde. - Det er en god følelse, sir.
Der ligger hun faktisk.
Din nye båd.
USS Stingray, SS 161.
Det der?
- Det kan ikke være min båd, sir. - Jamen, det er det.
- Af Balao-klassen, moderniseret i 1958. - Balao? Men det er en diesel-ubåd.
- Vi bruger ikke diesel-ubåde længere. - Jo, den er blevet genindsat.
Intet dårligt sagt om USS Rustbunke, men jeg er bedre tjent med et vrag.
- Jeg er uddannet til en atom-ubåd. - Nægter du at tage kommandoen?
- Nej, sir. - Godt.
- Mød dit mandskab her i morgen kl. 7.00. - Er de også fra 2. verdenskrig, sir?
Nej, kaptajn.
Jeg har personligt håndplukket dem.
Kom ind.
Tak, fordi du kom med så kort varsel, admiral Winslow.
Sid ned.
- Hvad synes du om din ubåd? - Den er en gang...
...antikveret materiale, sir.
Jeg har viet mit liv til at få min egen ubåd.
Hvorfor har flåden valgt at ydmyge mig?
Det var ikke meningen. Du er blevet valgt til en mission.
At gøre den til et museum, sir? Tæringens vidunderlige verden?
Næppe.
Her er satellitbilleder af russiske baser ved Petropavlovsk og Vladivostok.
Her ligger russernes diesel-ubådsflåde.
Men den formindskes hver uge, fordi de sælger dem til Iran og Irak.
En amerikansk atom-ubåd kan tilintetgøre adskillige diesel-ubåde.
Ja, i et traditionelt slag.
Men tænk, hvis en oprørsk dieselkaptajn besluttede at angribe os uden varsel
og ville detonere en atomsprængladning i havnen?
Tror du, vi kunne tilintetgøre et sådan mål i tide?
Absolut, sir.
Det meste af marineministeriet er enig med dig.
Men jeg vil være på den sikre side.
Derfor skal du klargøre Stingray
og sejle ud i Atlanten og deltage i en række krigsøvelser.
En oprørsk diesel-ubåd mod USA's atom-flåde.
Helt ærligt.
Først invaderer du Charlestons havn.
Hvis du undgår at blive forfulgt,
skal du forsøge at sænke skibe her ved Norfolks flådebase.
Simuleret, naturligvis.
- Hvad synes du? - Jeg tror, jeg får bank, sir.
Tænk ikke sådan. Se bort fra reglerne.
Tænk, som en sørøver. Jeg vil have en mand med en tatovering på pikken.
Harjeg den rette mand?
Ja, det har du underligt nok, sir.
Men opgaven, du har givet mig, er nærmest umulig.
Hvis det lykkes at erobre begge havne,
vil jeg have min egen atom-ubåd.
- Stiller du krav? - Nej, sir.
Men efter den her øvelse enderjeg med et kontorjob,
og så forladerjeg flåden.
Jeg kan ikke garantere noget, men jeg vil gøre følgende:
Du får to torpedoer. Jeg anbringer et narreskib i Norfolks havn.
Eksploderer det, så kan vi tale om din båd.
Tak, sir.
Flotte bukser. Smid cigaren væk.
Brænd den skjorte, matros.
Det er mandskabet fra helvede.
Godmorgen, sir. Martin G Pascal, næstkommanderende på Stingray, sir.
- Kan din lydstyrke reguleres? - Sir?
Kaptajnløjtnant Tom Dodge.
- Du er for ung til at være NK. - Dygtighed kender ingen alder.
Hvad synes du om båden?
Alene synet giver mig stivkrampe.
Det er kun fuglelorten, der holder sammen på hende.
Jeg kan se mandskabet er her. Skal vi få dem om bord?
Javel, sir. Matros Stanley Sylvesterson.
- Velkommen om bord, Sylvesterson. - Sylvesterson, sir.
Men mine venner kalder mig Spots.
Jeg er lidt af en spillefugl, sir.
Hvor er dine sko?
- Hesten, jeg væddede på, fik krampe. - Find en køje.
- Næste. - Slip mig.
Godt. Skibspræsten er ankommet.
Sonartekniker, sergent E T Lovacelli, sir.
- Han går under navnet "Sonar". - Velkommen om bord, Sonar.
Undskyld, sir. Er det en af flådens ubåde?
- Ikke en paradevogn? - Desværre, Sonar.
Det er vel nok underligt.
Lad mig gætte. Stokdøv?
Nej. God hørelse, sir. Pas på, hvad du siger. Han hører alt.
Hans overordnede mente, han var en sikkerhedsrisiko.
Jeg hører ikke alt. Desuden erjeg ret pålidelig.
Javel.
Fortsæt.
Maskinmester, sergent, Brad Stepanak.
Rend mig i røven, sir.
Hvad sagde du, matros? Det kan du ikke sige.
- Det kan han ikke sige. - Pascal, på plads.
Lfølge militær straffelov er det grov lydighedsnægtelse
og straffes med en måneds fængsel.
- Gå om bord. Jeg kan lide en udfordring. - Du sætter mig af i løbet af en uge.
Jeg er skideirriterende, sir.
- Stepanak. - Ja?
Hvis jeg sætter dig af, så bliver det midt i Atlanten.
Gå om bord på den skide ubåd.
- Skal vi redde Robinson Crusoe? - Du kan vente dig, din mide!
Jeg elsker det herjob.
Hvem er vores næste deltager?
Undskyld. Jeg hedder Buckman.
- Nitro, hej. - Interessant øgenavn.
Hvad er dit rigtige navn?
Nitro.
Jeg arbejder dog på et øgenavn.
Hvad med det her?
Mike.
- Du er Stoneball Jackson. - Hvem kalder du Stoneball?
Jeg tabte 1000 dollars på den kamp.
Jeg blev dækket op. Gaines hang på mig hele kampen.
Jeg så det hele i langsom gengivelse.
Den eneste, der var i nærheden, var maskotten. Han kunne have givet dig bolden.
Sødt. Det skal du få betalt.
Småt, men... beskidt.
Kom ind.
Sikke en dag, hvad, Marty?
Den er ikke forbi endnu, sir. Løjtnant Lake er her.
- Giv ham en køje. - Vi har problemer, sir.
Løjtnant Lake melder sig til tjeneste, sir. Og der er ingen problemer.
Jeg har fattet det. Behold tøjet på.
Det er sødt af fyrene at sende en stripper, men jeg har travlt.
Tak. Din uniform er gennemført.
Jeg er ikke stripper, sir.
Jeg er løjtnant Emily Lake, din nye dykkerofficer.
Umuligt. De må have forvekslet dig med Emilio Lake.
Kvinder er ikke tilladt om bord på ubåde.
Det er de nu. Admiral Graham har godkendt et prøveprogram.
- Det er mig. - Gode, gamle Graham.
Mænd. Rør!
Må jeg præsentere sidste medlem af mandskabet - løjtnant Emily Lake.
Emily deltager i et pilotprogram, der tester kvindelig tjeneste på ubåde.
Hun er vores dykkerofficer.
Kan hun lave et baglæns spring med skrue?
Hør, mine herrer, Jeg ved, det er en usædvanlig situation.
Det er nok ikke let for hende at blive kastet ind i denne jungle.
Og det bliver også hårdt for os.
Lad mig omformulere det. Det bliver også vanskeligt for os.
Men så længe vi samarbejder, kan vi godt tage hånd om os selv...
Opføre os som professionelle.
Det var alt.
Kom så, brug musklerne!
- Hvad laver du? - Så lidt som muligt, sir.
Jeg er til skade for operationen. Jeg ødelægger moralen.
Ubådstjeneste er frivillig.
- Du skal bare sige stop. - Det må jeg ikke for far.
Han er admiral. Han mener, jeg har godt af det.
Jeg bliver desværre nødt til at forflytte dig.
Virkelig?
- Buckman. - Ja, sir?
Tak, Buckman. Det var alt.
1B, død.
1C.
Levende.
Lad mig gætte. Vores elektriker.
- 2B. - Ja, sir.
- Selvfølgelig tager du den lette ende. - Er det for tungt for dig, skat?
Det her er flåden. Du skal ikke kalde mig skat.
- Bondeknold, kan du åbne lugen for os? - Helst i denne uge.
- Hvad pokker laver du? - Organiserer lagret, sir.
Du glemte "som en idiot", fordi du arrangerer lagret som en idiot.
Hvad er der i de her dåser, Buckman?
Der er kaffe i den der og fedt i den, sir.
Hvad tror du, at vi vil bruge oftest?
Kaffe eller fedt?
Tror du, vi vågner om morgenen og drikker en kop varm svinefedt?
Hvis det er en kold morgen, har man måske...
Du har fedt på hjernen, Buckman.
Kig på lagerlisten,
fordi skabet skal omorganiseres efter forskrifterne inden kl. 11.00.
- Ved du, hvornår 11.00 er? - Lige efter 10.00, sir.
- Marty. - Hvad?
Kan vi tale sammen i min kahyt?
Fortsæt.
Jeg er bekymret for dit helbred. Du kan vist ikke lide mennesker, vel?
Du får mavesår, hvis du ikke slapper lidt af.
Jeg er ikke tilfreds med båden, sir.
Anmoder om tilladelse til at blive forflyttet.
Hvad?
Denne båd...
Er en rustbunke, et vrag.
Mandskabet er den værste samling uduelige idioter i flådens historie.
Jeg ved, hvorfor du er her, men jeg aner ikke, hvorforjeg...
Undskyld mig. Hvorfor erjeg her?
Det ved du godt.
- Din tingest. - Hvilken tingest?
Tissemandstatoveringen.
Beklager at måtte skuffe dig, men jeg har andre evner.
Ja, jeg tror dig, sir.
Apropos min forflyttelse. Denne post kan bringe min forfremmelse i fare.
- Jeg er tæt på at få min egen båd, sir. - Glem det.
Tror du, at du er den eneste, der er flov over at være her?
Vi er i samme båd, og din karriere ligger i alle de idioters hænder.
Inklusive mine. Besvarer det dit spørgsmål?
Træd af.
Lh, du godeste.
Er du sikker på, det er hendes tøj?
Medmindre den her er din.
Godt gået, venner.
Hun er måske ikke ungdommen selv, men hun vil få opmærksomhed.
Hvis hun sejler så godt, som hun ser ud, så overlever vi måske.
Dykkerprøve i morgen kl. 10.00. Resten har landlov indtil...
Du har næsten ingen uniform på.
Enten er du usikker på din størrelse, ellers også har nogen været på spil.
Hvis det medfører bortvisning, så tagerjeg det fulde ansvar, sir.
Jeg vil vide, hvem der står bag, ellers bliver orloven aflyst.
Udmærket. Alle tilbage på båden!
I hørte kaptajnen. Tilbage på båden.
Undskyld. Det gentager sig ikke.
Tak, men jeg kan klare mig selv.
Mine herrer, lad os få gang i svinet.
Kast los.
Kald udkigsmændene ned og luk lugerne.
Gør klar til at dykke.
Pas på strømmen. Der er hård tværgående strøm.
- Det harjeg kompenseret for. - Udmærket.
Har du nogensinde dykket en båd før, løjtnant?
Jeg mener med vilje.
Jeg har fortaget over 300 i en simulator. 75 med kraftig strøm.
- Og du scorede sikkert højt, men... - Højere end dig, sir.
- Hvordan ved du det? - Jeg tjekkede dine papirer og udskrev dem.
Det tvivlerjeg ikke på.
Men en simulator er ikke en båd.
Ingen taler om modige mænd i deres stolte simulatorer.
Godt gået, sir.
Lad os dykke.
Klar til at dykke.
Mener han under vand?
Hvad...
Dyk. Påbegynd nedsænkning.
Gå ned til 19 meters dybde.
Gå ned til 19.
Fuld kraft frem. Fyld ballasttankene.
Okay, drenge. Så går vi ned.
Hvad fanden gjorde du?
Fem mod et på, at vi dør.
- Sejt. Ramte vi et isbjerg? - Ud for Virginias kyst?
- Vi hælder 12 grader mod styrbord. - Tjek, at alle nødluger er åbne.
- Det er de ifølge kontroltavlen. - Det kan jeg godt se.
Måske tager vi vand ind.
Mr Pascal, det må være en luge.
Nødluge 2B er lukket.
- Jamen, så åbn den. - Modtaget.
Hvad?
Den bule ser slem ud. Gå til sygelukaf.
Helst ikke, sir. Jeg vil gennemføre dykket.
Udmærket. Fortsæt dykket.
Lad os gå ned til 150 meter.
Javel, sir.
Gå ned til 150 meter, syv grader.
- God kaffe, Buckman. - Tak, sir.
Jeg må hellere tjekke, om de andre rum stadig hælder.
Det her gør ikke.
DYBDE
- 30 meter. - Passerer 30 meter.
Hold øje med snoren.
Trykket vil presse skroget sammen som en tom dåseøl.
85 meter.
Passerer 85 meter, kaptajn.
Jackson, juster trim.
Nej, det behøver du ikke.
Passerer 90 meter.
Passerer 105 meter.
Det har I nok ikke set på en af de store atom-ubåde.
Nej, vi havde igen tøjsnore, men de tumblerdimser med vindue i.
120 meter. Ingen lækage.
Sir, bådens trykgrænse er nået.
Jeg må vide, hvor meget hun kan klare. Er du nervøs?
Nej, sir.
Fortsæt syv grader ned.
Bingo. 150 meter! Jeg elsker det herjob.
Det er nok for i dag. Lad os se at komme op.
Mr Pascal, periskopdybde.
Lad mig gratulere jer alle med et perfekt dyk.
Carl, Orlando skal deltage i et eksperimentalt krigsøvelse,
som admiral Winslow har planlagt.
Orlandos mål er at forsvare Charleston
mod en ukendt ubåd, som forsøger at trænge ind i havnen.
Jeg ville gerne fortælle mere,
men det forbyder øvelsens betingelser.
Men jeg kan fortælle dig
at givet ubådens natur, så trorjeg ikke, at du får problemer.
Vi skal nok være klar, sir.
Det var forfærdeligt! Jeg går udenfor og får en smøg.
Nårjeg kommer tilbage, håberjeg, blæserne er i orden.
To inde og to ude. Bonds skal slå igen.
Bolden gik ud over højre sidelinje. Den ramte boldpigen.
- Dagens kamp blev sendt til jer af... - For mange elektrochok.
Kommandotårnet.
Foreløbigt opfangerjeg kun en svag handelstrafik.
- Modtaget, Sonar. - Kaptajn, jeg spekulerede på...
Vi er inde på øvelsesområdet. Burde vi ikke slukke motorerne?
- Ikke endnu. - De finder os lynhurtigt.
De finder os lynhurtigt under alle omstændigheder, Marty.
- Ser du noget usædvanligt? - Bare fiskekuttere. Det stormer.
Ubåden kommer sikkert fra Norfolk.
Kaptajnen vil tro, at vi forventer dem nordfra.
Men kaptajnen er nok en udspekuleret rad,
så vi gør det modsatte og møder dem fra syd.
Kurs 1-7-6, fuld kraft frem.
Kurs 1-7-6 fuld kraft frem.
- Kan du høre noget, Sonar? - Ikke meget, sir.
Buckman spiser en kage i kabyssen.
- Stepanak slår en streg. - I havet, menerjeg.
Nej, kun biologiske lyde, sir. Vil du høre?
Nej, det er i orden, tak.
Hvad er der på de bånd?
Hvaler, sir.
Jeg forsøger at lære deres sprog. Bare lidt småsludder.
Nårjeg kalder, så svarer de sommetider.
Vi havde et ungt par, som fulgte efter os for et par timer siden.
Hvis du hører dem tale om en atom-ubåd i nærheden, så sig til.
Jeg kan høre noget på pejling 3-4-6, som kan være en båd.
Men den ligger for højt til at være en ubåd.
Sæt kurs mod pejling 3-4-6.
Identificer det.
Sluk motorerne. Periskopdybde. Brug propellerne.
- Jeg vil høre, om der er nogen derude. - Javel, sir. Sluk motorerne.
Kommandotårn, vi har mistet kontakten.
Oprethold kurs og hastighed.
Sonaren mente først, det muligvis var en ubåd.
- Nu siger det, det har en dieselmotor. - Så er det ingen ubåd.
Vent. Vi må hellere undersøge det for en sikkerheds skyld.
- Gå til en pinge-afstand. - Det vil afsløre vores position.
Risikoen er minimal. En pinge-afstand, tak.
Deres radar har fundet os, sir. Pejling 0-3-0.
Det kunne blive historiens korteste opgave.
Vi skulle ikke været kommet ind sydfra.
God taktik. Vi er hjemme om et par timer.
Det er Orlando, sir. Jeg kender maskinsignaturen.
Lfølge sonaren er hun 11000 meter herfra.
Orlando, Carl Knox.
- Hvis vi dykker, kan vi undslippe. - Det tvivlerjeg på.
- Lake, gå op til overfladen. - Hvorfor det?
Jeg mener, javel, sir.
Jeg er ikke enig i din beslutning om at kapitulere.
Jeg er stolt af dig. Når vi er oppe, så kør på en skrue.
Tænd rød belysning. Send nogen ud med en lampe og noget tape.
Er det en skattejagt?
Mr Jackson, du kunne vist bruge lidt frisk luft.
Kommandotårnet. Fartøjet er 4500 meter forude.
- Gå til periskopdybde. - Gå til 20 meter. Øg farten.
Kravl op i periskopet og hæng lampen op i toppen.
- Helt op i toppen, sir? - Ja.
Du er den eneste gymnast, så se at komme i sving.
Vent. Så let slipper du ikke. Op med dig.
Det her stod ikke på hverveplakaten.
Fæstn lampen til periskopet.
Passerer 27 meter.
Færdig, sir.
Du kan blive alt, hvad du vil
Det er en af hærens sange, Jackson.
Op med periskopet.
Sonar, slå den til. Tænd for lamperne.
Tænd motorerne igen. Hør.
Du godeste, hvad er det?
Det ligner en fisketrawler.
Hør her.
Skidegodt. Vi har forfulgt en båd med fulde fiskere.
Fuld kraft mod nord. Gå til 60 meters dybde.
Fartøjet forsvinder. Hurtigt og lydløst.
Jeg tror, den gik, sir.
- Betal. - Godt klaret.
Mr Pascal, lad os tage til Charleston og springe noget i luften.
Det var bedre.
Skal vi virkelig springe noget i luften, sir?
Nej. Vi bruger nødblus.
Stormen er forbi. Intet nyt om Dodge.
Han vover sig nok ikke ind på øvelsesområdet.
Det en skam. Inviterede du mig til Charleston for at hovere?
Nej, overhovedet ikke. Dodge mødte blot sin overmand.
Jeg har aldrig tabt en krigsøvelse, og jeg agter ikke at begynde nu.
- Jeg skal have den tredje stjerne. - Så harjeg ikke højere rang end dig.
Tanken er skræmmende.
- Se, fyrværkeriet. - Nej, det er et nødblus.
Det kan ikke være rigtigt.
1-0 til diesel-flåden.
Han fik Charleston. En tilbage.
Pokkers!
Du vinder måske alligevel ikke eller får din tredje stjerne.
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det, men en ting skal du vide.
Denne pinlige episode skal ikke gentage sig,
fordi hans tatoverede hud skal pryde døren på mit kontor!
- Hvorfor hænger det her? - Det der?
Det skal minde mig på, hvad jeg skal køre i næste år.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har fire måneder tilbage i flåden.
Jeg spiller i Canada, indtil et NBA-hold mangler en god mand.
- Så slårjeg til. - Endnu en urealistisk drøm.
Urealistisk? Jeg spillet foran 19000 mennesker.
Hvad har du nogensinde gjort?
Mere end du aner. Jeg har kørt rundt i din drømmebil.
Salatfadet er vist det eneste, du vil køre rundt i.
- 50 dollars. - Det er en aftale.
Lånehajen, Big Jimmy, havde en.
Hans drenge smed mig i bagagerummet og efterlod mig nøgen på landet.
Flot bil. Selv bagagerummet var belagt med ægte tæpper.
Hit med pengene. 50 dollars. Ulysses S Grant.
- Hvor ulækkert. - Her er lidt støvet herinde.
Admiral Graham i radioen, sir.
- Jeg kobler dig til. - Radioen virker som en schweizisk bil.
Det er Dodge.
"Stairway To Heaven."
Led Zeppelin, 1971, ikke sandt?
Godt nyt. Vi har lige vundet Billy Joel-billetter og t-shirts.
Nitro, få fat i admiral Graham nu.
Det kilder lidt.
Værsgo, sir. Prøv nu.
Hallo, admiral Graham. Ringede du for at gratulere?
Jeg vil sige, at vejret var den bestemmende faktor, ikke sandt?
Det var en del af strategien, sir.
Under resten af øvelsen gælder nogle nye regler.
Sig frem.
Herefter skal du kun operere i sektion 3A og 3B.
Som sædvanligt skal du kapitulere, når målkoordinaterne er bekræftet.
Men det halvererjo området, sir. Ved admiral Winslow noget om dette?
Han står ikke for denne øvelse.
Du har modtaget dine ordrer, kaptajn. Forstået?
- Klart og tydeligt. - Godt.
Og, husk på, det er kun en leg.
Jeg fandt en negl i min mad, din fede idiot.
I går var det et plaster.
Undskyld, sir. Plastret holdt neglen på plads.
- Hvad ellers kommer du i sovsen? - Det er en familiehemmelighed, sir.
Der er kakerlakker i melet.
Cigaraske i spaghettien.
Det her har været på Stingray siden Korea-krigen.
Det udløb i 1966.
Det smager stadig af majs.
- Bortset fra at det er krydderskinke! - Det er et problem.
Det her skal kaptajnen få at høre.
Ingen så det.
Du bør være mere forsigtig. Ulykker sker, når man skynder sig.
Klap i, Buckman!
Undskyld, sir. Jeg opfanger alt muligt forskelligt.
Periskop op.
Tre destroyere og en fregat.
Vi bliver pinget, sir, af flybårne bøjer.
Periskop ned. Nøddykning.
- Sluk motorerne. Klart skib! - Fuld kraft frem.
Dyk, dyk, dyk!
Fyld ballasttankene.
- Passerer 30 meter. - Hvad sker der?
- Kan jeg sabotere noget? - Nej, vi har nok problemer, tak.
- Passerer 37 meter. - Vi må dykke under sonaren.
- 20 grader ned. - Tag hende helt ned på bunden.
- Bunden? - Det vil forvirre deres sonar.
De kan ikke skelne mellem os og havbunden.
- Passerer 90 meter. - Vi nærmer os bunden, sir.
Jeg kan høre et par hummere, som slås.
To grader ned. Nej, halvanden grad ned.
Er alt i orden?
- Dette gjorde vi ikke i simulatoren. - Det er barnemad.
En grad ned.
Cirka tre meter til bunden, sir.
Stop. En halv grad ned.
Kommandotårn. Støj i vandet.
- Hvad var det? - To store brag.
Flot, Lake. Som at tabe et klaver.
Hvorfor gør du det ikke igen, hvis de nu ikke hørte dig?
Det er okay. Gå tilbage til jeres stationer og iværksæt skadeskontrol.
Hør efter. Vi slukker motorerne. Gentager, sluk motorerne.
P3 melder om mulig ubåd på 8000 meters afstand.
Skal jeg aktivere sonaren?
Kun passiv sonar. Lad os ikke afsløre vores position.
Op med humøret, Lake, det var ikke din skyld.
Det var cirka her, vi sidst havde sonarkontakt, sir.
Jeg kan intet høre, men måske ligger de stille.
Stik mig en pakke tyggegummi. Frugtsmag.
Det bliver 25 cent. Tyg stille.
Sir. Det er Orlando,
Nogen har lige tabt 45 cent.
- Er du sikker? - Ja. En 25-cent og to 10-cent.
Hørte du noget?
Ja. Det lød næsten som en eksplosion.
- Ellers noget? - Ikke endnu.
Nogen burde få røven syet sammen.
Er det biologisk?
Det lyder som en hval.
Det må være en hval. Det bevæger sig.
Nu lyder det, som om der er to.
Falsk alarm. Periskopdybde. Fuld kraft frem.
Orlando, sir. De flytter sig.
Okay. Find Buckman og skyd ham ud gennem et torpedorør.
Sæt kursen til 0-2-7 og luft ud.
- Det erjo udenfor kvadranten. - Ja.
Jeg protesterer. Vi har ordre til at blive i området.
Det erjeg klar over. Kurs 0-2-7. Gå op til overfladen og fuld fart frem.
Stepanak. Du gik glip af chancen.
En lyd fra dig, og vi ville have været i vanskeligheder.
Det ville være uetisk, sir. Jeg vil kun ødelægge det for mig selv.
Ikke forjer alle sammen.
Vi klarede det, kaptajn Poon.
Må jeg komme ind, løjtnant Lake.
- Jeg gav dig ikke lov til at komme ind. - En kaptajn tager sagen i egen hånd.
- Jeg kunne melde dig. - Værsgo.
Hør, du kunne ikke vide, hvordan havbunden så ud.
- Det var lige så meget min fejl. - Nej. Det var min.
Jeg har ikke erfaring nok til at være dykkerofficer,
især ikke under en risikofyldt manøvre.
Lad mig afgøre det. Ingen kunne have gjort det bedre.
Ikke alene afslørede jeg os, jeg bragte også mandskabets liv i fare.
Ville du tage det så pænt, hvis jeg var en erfaren sømand?
Ja, det trorjeg.
Tak, kaptajn.
Godnat.
Episoden ved Murmansk.
Hvordan kom du dig over det?
Drak mig fuld og faldt i søvn.
Vågnede næste morgen med tømmermænd og en tatovering.
Tatoveringen kan ikke anbefales.
- Pudser du torpedoen, sir? - Klap i, Stepanak.
- Tak, sir. Rart, at blive bemærket. - Forsvind.
Kom så. I seng med jer.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Selvfølgelig.
At forlade øvelsesområdet er et direkte brud på vores ordrer.
Det erjeg klar over.
Og nu har vi tilsyneladende brudt al radiokontakt.
Du er helt tjek på det som sædvanligt.
Vi følger ikke reglerne.
Jeg blev briefet personligt.
Jeg mener, vi handler i øvelsens ånd.
Og jeg tror, du er galt afmarcheret.
Du har kapret din egen båd.
Det er min pligt at fortælle mandskabet, at vi er uden for flådens kontrol,
og bede dig overdrage kommandoen.
Til hvem?
Til mig.
Undskyld.
Jeg har tjekket manualen, og jeg har retten på min side.
Hør efter, dette er kaptajnen.
NK Martin Pascal har noget, han gerne vil sige.
Folkens...
NK Pascal her.
Jeg føler, det er min pligt at fortælle jer,
at vi ikke længere er i kontakt med hovedkvarteret.
Og at vi har forladt øvelsesområdet
stik imod admiral Grahams ordrer.
Kaptajnen benægter det ikke.
Så jeg vil gerne have jeres støtte til
at bede kaptajnen overdrage kommandoen af Stingray,,,
...til mig.
Marty Pascal. Gud velsigne jer.
Dette er kaptajn Tom Dodge.
Ingen er blevet stillet for en krigsret for at adlyde kaptajnens ordre.
Men hvis nogen afjer støtter Pascal, så sig til nu.
I behøver ikke være bange for repressalier.
Mr Pascal, det ser ud til, du er skyldig i mytteriforsøg.
Det er absurd. Mændene elsker mig.
Mr Stepanak, vær venlig at komme til kontrolrummet.
Kom alle søens unge mænd
Hej hå og en hel flaske rom
I dag skal vi vaske løjtnant Marty
Hej hå og en hel flaske rom
Giv mig en planke, så søen kan ses
Hej hå og en hel flaske rom
En kort lille tur til et evigt liv
Hej hå og en hel flaske rom
Send den skøre fæ hjem til byen
Kaptajn blod, hent fangen.
- Nitro, er det ikke en af mine kyllinger? - Det er en papegøje fra det Caribiske Hav.
Lad den ikke flyve bort. Det er aftensmaden.
Mr Pascal. Vil du sige noget, før du går planken ud?
Du kan ikke gøre det her. Det her er flåden.
Folk går ikke planken ud.
Kaptajn Blod, kast ham ud i dybet.
Sonar, spil en passende sørgesang.
Må heldet være med dig, mr Pascal. Gå!
Det her er vanvittig! Det her kan ikke være sandt!
Du er gået fra forstanden, Dodge!
Du bliver hængt for det her! Stop, ellers bliver I alle hængt!
Evige hav, hvorfra vi kom, modtag løjtnant Martin Pascal.
Må Gud forbarme sig over hans sjæl.
Nu er du min, din mide. Pas på, hvor du træder.
Mor!
Flåde takkerjer for hjælpen.
Det var så lidt.
Dit svin, Dodge.
Det var ikke så slemt, vel, løjtnant?
Alle mand under dæk. Vi skal tilbage til øvelsesområdet.
- Gik han planken ud? - Denne øvelses er gået for vidt.
Han har ikke blot brudt øvelsens regler,
men han er også stukket af med regeringens ejendom.
- Han burde stilles for en krigsret. - Men du kan ikke finde ham.
Det behøverjeg ikke, han planlægger at angribe Norfolk.
- Jeg vil vente på ham. - Venter du på ham?
Ja, sir. Jeg vil personligt lede jagten på ham.
Der ligger 15 skibe derude på række.
De må vide, at vi kommer.
Periskop ned.
- Giv agt. - Det er okay. Bare fortsæt.
Velkommen om bord, sir.
Hvad pokker mener du med det?
Jeg har fået for lidt søvn. Er alt klar?
- Ja, sir. Havnen er blokeret. - Godt.
Bed alle skibe om at begynde sonarsøgning.
Dyk.
Nu, mine herrer. Fart på!
Aktive sonarer i alle kvadranter, sir.
Fly-, skibs- og havbundssensorer. Alt er aktiveret.
Ikke overraskende. Ingen unødig samtale fra nu af.
Vi har et svagt ekko, kaptajn. 14000 meter nordvest.
Spor det.
Vi bliver pinget, sir. Aktiv sonar, 11000 meter.
Hold kursen. Lyt efter handelstrafik.
- De nærmer sig. - Klargør torpedostyring.
Hvordan er trafikken på overfladen?
Fem destroyere, tre fregatter og en supertanker, sir.
Denali fra Philadelphia.
Nu mangler vi kun en ting for at fuldføre missionen - Norfolk.
De har placeret flere skibe uden for havnen for at afskære os.
For at komme ind må vi bruge en bizar og risikabel taktik.
Hvis nogen synes, det er meningsløst, så sig fra nu.
Vi foretrækker det bizarre og risikable. Det har fungeret hidtil.
Vi bør fortsætte i samme stil, sir.
Udmærket.
Sæt kurs mod tankeren. Fuld kraft frem.
- Tankskibet, sir? - Vi gemmer os under den.
- Hvordan kommer vi ind? - Mellem skruerne.
- Hvorfor går vi ikke op nedefra? - Vi må igennem kølevandet.
De mister os i 20 sekunder, og bagefter ser de kun tankskibet.
- Jeg har aldrig prøvet det før, sir. - Jo, i simulatoren.
- Det er mere, end jeg kan magte. - Bare fokuser på fremgangsmåden.
I har alle arbejdet så hårdt. Jeg vil ikke ødelægge det.
Bed mig ikke om at gøre det.
- Okay, så gørjeg det, løjtnant. - Tak, kaptajn.
Gå ned til 38 meters dybde.
7000 meters afstand. Bekræft torpedoens rækkevidde.
- Fastlås position. - Så harjeg dig, Skipper Skræk.
90 meters afstand. To minutter til kontakt.
Tre grader ned.
- Hvad er der, Lake? - Ingenting, sir.
- Propelturbolensen er et problem. - To grader ned.
Nej, to og en halv grad.
- Måske halvanden, sir. - Ti stille, eller gør det selv.
Hun er vanskelig at styre. Jeg må ligge bag en propel.
Juster venstre ror en grad.
Nej, juster højre ror.
- Hvis du ved bedst, så styrer du. - Det trorjeg ikke, sir.
Du er den eneste, der kan. Jeg gætter bare.
Så langt til højre som muligt.
Tre meter og nærmer sig, sir.
Fuld fart frem. Ror midtskibs.
Nul grader. Hold kurs 2-7-0.
Nu gælder det, venner.
- Højre ror, fuld kraft. Hold kursen. - Det gør vi.
- Er du med. - Det kan du stole på.
Sir, sonarkontakten afbrydes. Vi kan ikke lokalisere dem.
Hvad?
Vov ikke at sige det.
Vi tager vand ind.
Det ordnerjeg, sir.
Hold kursen. Hjælpen er på vej.
Hej, Fowler!
Lækagen er for stor. Vi må forlade båden.
I forlader ikke båden.
Jeg hader ubåde, men jeg agter sgu ikke at dø her.
Få tætnet hullerne!
- Fuld kraft frem. - Hold trimmen.
Halvanden ned. Fuld kraft fremad.
Lad os få tætnet den her.
Pokkers, det er hovedledningen!
Sikket helvede, venner.
- Er du okay, Howard? - Ja. Gikjeg glip af noget?
Bare lidt vand.
Vi er igennem.
Hvad med nogle quesadillas?
- God klaret, Lake. - Tak, sir.
Spots, Jackson, også jer.
- Hvordan går det, Howard? - Vi kommer op om to minutter.
- Jeg har lige taget brusebad. - Det er godt at høre.
Det var sjovt.
Vi har mistet hende. Jeg kan kun høre handelstrafik.
Det kan fandeme ikke passe.
Manden må være derude. Han kan ikke bare forsvinde.
Kom ind.
Undskyld, kaptajn.
Hvad vil du, løjtnant?
Hvor meget længere havde du ventet, før du gjorde det rigtigt.
Et halvt hjerteslag.
Du skræmte livet af mig.
- Må jeg tale frit fra leveren, sir? - Værsgo.
- Hej, Spots. - Ja, mr Jackson.
- Husker du den kamp mod hæren? - Ja. Du blev taklet.
Nej, jeg blev nervøs. Nu ved du det.
Hvad? Du blev fældet totalt.
Jeg er en middelmådig spiller. Jeg har altid siddet på bænken.
Vås. Du er NBA-materiale. Husk på det.
Ja, du har nok ret.
Gør du nar?
Han er ikke i området. Han må være stukket til søs igen.
Nej, ikke ham. Ikke nu.
Stol på mig. Han er derude.
- Tankskibet drejer. - Hvad?
Det skal ikke til Norfolk, sir. Vi bliver snart opdaget.
- Skal jeg følge efter det? - Nej.
Vi har et godt forspring, og vi har passeret skibene.
- Vi må angribe Norfolk nu. - Deres sonar er aktiv.
- Orlando leder ihærdigt efter os. - Så ved vi, hvor hun er.
Der er han. 2-5-0, 11000 meter.
Pokkers, han er langt foran os.
Admiralen har kommandoen.
- Admiral, med al respekt, det er min båd. - Ikke nu. Med al respekt.
Fremad fuld kraft. Kurs 2-5-0.
De er efter os. Vi bliver pinget, de nærmer sig.
Periskop op.
Der er let skydække deroppe.
Deres fly vil have svært ved at se os. Vi går op til overfladen.
Få fart på svinet. Nu skal Graham tabe som en abe.
- Hvine som en blondine. - Grynter, til han synker.
- 8000 meter og nærmer sig. - Aktiver torpedostyringen.
Lad os få målkoordinaterne.
7000 meter og nærmer sig.
Radioopkald til dig, kaptajn. En fyr, der hedder Gramanhamham.
- Kobl det til højtaleren. - Et øjeblik, sir.
Værsgo, sir.
- Dodge her. - Det er admiral Graham.
Jeg er om bord på Orlando, Og jeg vil advare dig.
Når du får at vide, at vi har målkoordinaterne,
skal du overgive dig i henhold til øvelsens regler.
- Hvornår er reglerne blevet vigtige? - Pas på, hvad du siger, Dodge.
- Du taler til en overordnet officer. - Nej, kun af rang.
Fang os, hvis du kan.
Speederen i bund, Howard.
Jeg elsker diesel-både!
- Hvad laver du? - Whisky fortynder blandingen.
Det giver os 50 omdrejninger per minut ekstra.
4500 meter og nærmer sig.
RÆKKEVIDDE
MÅLET FASTLÅS
Målet er fastlåst.
Meld, når du har målkoordinaterne. Op med farten.
Orlando er 2750 meter væk.
Skal jeg affyre nødblussene, sir?
Nej, for pokker! Klargør torpedorør et og to.
Torpedoer?
Stol på mig.
1000 meter til målet.
Periskop op.
Luk lugerne.
Radioen slås til højtaleren.
- Pejling. - 2-6-3.
Rækkevidde: 9-0-0.
- Skal jeg bekræfte, sir? - Det har vi ikke tid til.
Pejling 2-6-3.
Affyr nummer et.
Pejling 2-6-4. Rækkevidde 8-5-0.
Affyr nummer to.
MÅLKOORDINATER FASTLÅST
Sir, vi har målkoordinaterne.
Kontakt Stingray, Giv dem koordinaterne.
Jeg vil fortælle ham, han er på kornet. Hvis han tør svare.
Det er general hvad-er-det-nu-han-hedder igen.
Slå højtaleren til.
Stingray, dette er Orlando,
Det er bekræftet.
Vi har dig på kornet.
Orlando, det er Stingray,
Vi accepterer, at vi er blevet ramt og gratulerer Orlando,
Tak, kaptajn.
Men da du kontaktede mig, havde jeg allerede affyret to torpedoer.
- Hvad? - Du kan sikkert høre dem i vandet.
Vi er måske døde, men torpedoerne er på vej mod narreskibet.
Rammer de, så vinder vi.
Din skiderik.
Var det øvelsestorpedoer eller den ægte vare?
De er i alle højeste grad den ægte vare.
Hvis vi har sigtet rigtigt, kan I se eksplosionen i periskopet.
Ti sekunder.
Ni, otte, syv,
seks, fem,
fire, tre,
to, en.
Hurra!
Jeg elsker det herjob.
VELKOMMEN HJEM
Hele øvelsen er ugyldig. Dodge forlod øvelsesområdet...
Efter at du havde begrænset det uden tilladelse.
Han ignorerede en direkte ordre.
Giv op. Han havde højere ordrer. Du kan godt glemme den tredje stjerne.
Mandskab, stands.
Mandskab, honnør.
Velkommen hjem. Du bevægede dig på grænsen af mine ordrer.
Tak, sir. Hvis det da var en kompliment.
Men under omstændighederne
kan jeg ikke give dig en ubåd i Los Angeles-klassen.
I stedet for vil du blive givet en ny atom-ubåd af Seawolf-klassen
og vil deltage i dens søsættelse på fredag.
Denne gang får du et ordentligt mandskab,
som svarer til dine lederegenskaber.
- Tak, sir, men jeg må sige nej tak. - Sige nej tak?
Jeg ville ikke have klaret det uden hjælp fra min nuværende mandskab.
Jeg kunne ikke med god samvittighed acceptere en ny befaling uden dem.
- Stiller du stadig krav? - Jeg anmoder høfligt, sir.
I det mindste har du fået skik på min søn.
Din søn? Stepanak, sir?
Ja. Det er hans mors navn.
- Hans honnør kan stadig forbedres. - Det skal vi arbejde på.
Gør det, kaptajnløjtnant.
Træd af!
Slå jer løs. I har fortjent det.
Tak, sir. Jeg skal forsøge ikke at gå for hårdt til værks.
Fortæl mig om den tatovering, jeg bliver ved med at høre om?
Det er en lang historie.
Det var lige efter Murmansk-episoden. Den har du vel hørt om?